สอ(sŏ)

Significati

1VerboB2

intonacare; stuccare (per unire/sigillare superfici)

applicare malta, calce, fango o materiali simili su una superficie per unire, coprire o sigillare fessure (ad es., tra i mattoni).

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสอsŏสอsŏ1intonacare; stuccare (per unire/sigillare superfici)2calafatare (barche/giunti)ปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3granchio (regionale/popolare)4pasta di calce per betelที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำแพงอิฐgam-paeng ìtกำแพงอิฐgam-paeng ìtmuro di mattoniเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il muratore sta applicando la malta al muro di mattoni per renderlo più resistente.
2VerboB2

calafatare (barche/giunti)

riempire cuciture o giunti (specialmente di barche di legno) con fibre e pece/catrame per renderli a tenuta stagna.

Esempi

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอsŏสอsŏ1intonacare; stuccare (per unire/sigillare superfici)2calafatare (barche/giunti)เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaibarca di legnoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireน้ำรั่วnám rûuaน้ำรั่วnám rûua1una perdita d'acqua2perdere (acqua)
Il pescatore ha trascorso l'intera giornata a calafatare la sua barca di legno per evitare che l'acqua entrasse.

Parole correlate