สรวลเส
sǔuan-sěeSignificato
1VerboC1
ridere allegramente; fare festa
ridere allegramente; essere gioviale o fare festa
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สรวลเสsǔuan-sěeสรวลเสsǔuan-sěeridere allegramente; fare festaเฮฮาhee-haaเฮฮาhee-haa1gioviale; allegro; divertente2divertirsi; fare festa; fare baldoriaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kfino a tardi (la notte)
Siamo rimasti seduti a mangiare e a festeggiare insieme fino a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานngaanจะjàหนักnàkแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàหาเวลาhǎa-wee-laaมาmaaนั่งnângสรวลเสsǔuan-sěeเฮฮาhee-haaเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความเครียดkwaam-krîiatเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto sia pesante il carico di lavoro, trovano sempre il tempo per sedersi insieme e ridere allegramente per alleviare lo stress.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiเสียงsǐiangสรวลเสsǔuan-sěeเฮฮาhee-haaขณะที่kà-nà-tîiทุกคนtúk-konพากันpaa-ganรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความหลังkwaam-lǎng
L'atmosfera alla riunione di classe era piena di risate gioviali mentre tutti ricordavano il passato.
กลุ่มglùmขุนนางkǔn-naangต่างdtàangพากันpaa-ganดื่มdʉ̀ʉmสุราsù-raaและlɛ́สรวลเสsǔuan-sěeกันganอย่างyàangสำราญใจsǎm-raan-jaiโดยdooiไม่mâiนำพาnam-paaต่อdtɔ̀ɔความทุกข์ร้อนkwaam-túk-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Il gruppo di nobili beveva liquori e festeggiava gioiosamente, senza prestare alcuna attenzione alle sofferenze dei coloni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สรวลเส si dice สวน-เส?
sǔuan-sěe
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เสsěeเสsěeghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)ghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)Parte 2
สรวลเสsǔuan-sěeสรวลเสsǔuan-sěeridere allegramente; fare festaridere allegramente; fare festaParola