อมตะวาทะ(à-má-dtà waa-tá)
Significati
1SostantivoC1
detto immortale; citazione senza tempo; detto famoso
Un detto o una citazione memorabile che rimane famosa e pertinente nel tempo; un'osservazione senza tempo.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1che / il quale (menzionato); il... che...2riguardo a quanto menzionato; in merito aเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaoggetti di valore; beni di alto valoreถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aอมตะวาทะà-má-dtà waa-táอมตะวาทะà-má-dtà waa-tádetto immortale; citazione senza tempo; detto famosoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconoscenteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Il detto "Il tempo è prezioso" è considerato una frase intramontabile che tutti conoscono bene.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อมตะวาทะà-má-dtà waa-táอมตะวาทะà-má-dtà waa-tádetto immortale; citazione senza tempo; detto famoso