ลายสัก
laai-sàkSignificato
1SostantivoB1
tatuaggio; disegno di un tatuaggio
Un segno, disegno o motivo permanente realizzato sulla pelle pungendo e inserendo del pigmento.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลายสักlaai-sàkลายสักlaai-sàktatuaggio; disegno di un tatuaggioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mi piace molto il disegno del tatuaggio sul tuo braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoกำลังหาgam-lang hăaลายสักlaai sàkใหม่ๆmài màiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiดีๆdee deeเพื่อpêuuaไปbpaiสักsàkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Sta cercando nuovi disegni per tatuaggi che abbiano un bel significato per farsi tatuare il mese prossimo.
ในอดีตnai-à-dìitผู้ชายpûu-chaaiไทยtaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลายสักlaai-sàkยันต์yanบางชนิดbaang-chá-nítจะjàช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพวกเขาpûuak-kǎoจากjàakอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
In passato, gli uomini tailandesi credevano che certi motivi di tatuaggi Yantra li avrebbero protetti dai pericoli.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakลายสักlaai-sàkเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพราะprɔ́มันmanจะjàอยู่yùuบนbonผิวหนังpǐu-nǎngของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Scegliere il disegno di un tatuaggio è una decisione importante perché rimarrà sulla nostra pelle in modo permanente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 1
+
สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattocirca; approssimativamenteParte 2
ลายสักlaai-sàkลายสักlaai-sàktatuaggio; disegno di un tatuaggiotatuaggio; disegno di un tatuaggioParola