ลอยฟ้า
lɔɔi-fáaSignificati
1AggettivoA2
fluttuante nel cielo
Fluttuante, sospeso o situato in alto nell'aria o nel cielo
Esempi
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)ลอยฟ้าlɔɔi-fáaลอยฟ้าlɔɔi-fáa1fluttuante nel cielo2sopraelevato; rialzatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm; pellicolaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La città sospesa nel film sembra molto bella.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai bambini piace leggere fiabe sul castello sospeso.
In questo romanzo c'è un'isola magica sospesa.
การนั่งgaan nângบอลbonลูlooนnลอยฟ้าloi fáaเพื่อpêuuaชมวิวchom wiuเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênมากmâak
Fare un giro su una mongolfiera che fluttua alta nel cielo per ammirare il panorama è un'esperienza molto emozionante.
2AggettivoB1
sopraelevato; rialzato
Sopraelevato, sollevato in alto da terra o costruito su una struttura rialzata (comunemente usato per descrivere infrastrutture come treni, strade o ristoranti)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟลอยฟ้าrót-fai-lɔɔi-fáaรถไฟลอยฟ้าrót-fai-lɔɔi-fáatreno sopraelevatoกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Oggi ho preso il treno sopraelevato per tornare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanถนนtà-nǒnลอยฟ้าlɔɔi-fáaจะjàช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในเมืองnai-mʉʉang
Il progetto della strada sopraelevata aiuterà a risolvere gli ingorghi stradali in città.
พวกเราpûuak-raoจองjɔɔngโต๊ะdtóที่tîiภัตตาคารpát-dtaa-kaanลอยฟ้าlɔɔi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ət
Abbiamo prenotato un tavolo al ristorante panoramico per festeggiare un compleanno.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpทางด่วนtaang-dùuanลอยฟ้าlɔɔi-fáaสายsǎaiใหม่mài
Il governo sta approvando il budget per la nuova autostrada sopraelevata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 1
+
ลอยฟ้าlɔɔi-fáaลอยฟ้าlɔɔi-fáafluttuante nel cielofluttuante nel cieloParola