ลองเชิง(long cherng)

Significati

1VerboB2

sondare il terreno; mettere alla prova [qlcn]

fare o dire qualcosa per vedere come qualcuno reagirà o per testarne le abilità o intenzioni, spesso prima di procedere oltre.

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherngsondare il terreno; mettere alla prova [qlcn]พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile; arduoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendere
Il capo ha messo alla prova le capacità del nuovo dipendente assegnandogli un compito difficile.
Altri 3 esempi
เขาkăoแค่kâeพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngดูว่าduu wâaเธอterจะมีjà meeท่าทีtâa-teeอย่างไรyàang-rai
La stava solo prendendo in giro per vedere come avrebbe reagito.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaราคาถูกraa-kaa tòokเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàปล่อยbplòiสินค้าsĭn-káaหลักlàk
L'azienda rivale ha lanciato un prodotto a basso prezzo per testare la reazione del mercato prima di lanciare il suo prodotto principale.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngกระแสสังคมgrà-săae săng-komเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiที่têeกำลังจะgam-lang jàเสนอsà-nĕr
Quel politico ha tenuto un discorso per testare il sentimento pubblico riguardo alla nuova politica che sta per proporre.

Parole correlate

Analisi della parola

ลองlongลองlongprovare; tentareParte 1
+
เชิงcherngเชิงcherng1base; piedistallo (supporto decorativo)2tendente a; avente una tendenza a3aspetto; prospettiva; approccio4in termini di; sotto l'aspetto di5base; piede (di un oggetto)Parte 2
ลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherngsondare il terreno; mettere alla prova [qlcn]