รูปาวจรฌาน(roo-bpaa-wá-jon chaan)
Significati
1SostantivoC2
assorbimento della sfera materiale fine
gli assorbimenti meditativi della sfera materiale fine nel buddismo (Rupavacara Jhana)
Esempi
ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tímeditatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)รูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanรูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanassorbimento della sfera materiale fineจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefermo; risoluto; incrollabile; saldoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksenza; privo diความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1essere mentalmente agitato2irrequieto; agitato; pensieri frenetici
I meditatori che accedono agli assorbimenti della sfera della materia sottile avranno una mente risoluta e libera dall'irrequietezza.
Parole correlate
Analisi della parola
รูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1regno della forma2appartenente al regno della formaParte 1
+
รูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanรูปาวจรฌานroo-bpaa-wá-jon chaanassorbimento della sfera materiale fine