ระแนง(rá-naeng)
Significati
1SostantivoB2
listello; stecca
una striscia stretta e piatta di legno, metallo o materiale simile, spesso disposta in schemi paralleli o incrociati per fare ombra, schermare, recintare o come supporto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ระแนงไม้rá-naeng máaiระแนงไม้rá-naeng máaidoghe di legno; traliccio; grigliatoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1protettivo dal sole; che blocca i raggi UV (come modificatore)2proteggere [qlcn]/[qlcs] dal sole; bloccare la luce solare3crema solare; protezione solare (prodotto)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)ลอดlôtลอดlôt1attraverso; sotto2attraversare; passare sottoได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1non caldo2questione non urgente/pressanteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Abbiamo usato delle doghe di legno come parasole sul balcone, lasciando passare la luce senza che faccia troppo caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângระแนงrá-naengอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamแบบbàepไขว้kâiเพื่อpêuuaบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakถนนtà-nŏn
Il tecnico ha installato delle doghe in alluminio incrociate per bloccare la vista dalla strada.
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanดูโปร่งdoo bpròngขึ้นkêunเมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianรั้วrúuaทึบtúpเป็นbpenระแนงrá-naengแนวนอนnaeo nonที่têeเว้นระยะwén rá-yáเท่ากันtâo gan
Il cortile sembrava più arioso quando abbiamo sostituito la recinzione piena con doghe orizzontali equamente distanziate.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiระแนงrá-naengเหล็กlèkเป็นbpenโครงkrohngรองรับrong rápเถาวัลย์tăo wanเพื่อpêuuaสร้างsâangร่มเงาrôm ngaoแบบbàepธรรมชาติtam-má-châatและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
L'architetto ha scelto doghe in acciaio come struttura di supporto per i rampicanti per creare un'ombra naturale e una buona ventilazione.