ทุรยุค(tú-rá-yúk)
Significati
1SostantivoC1
epoca oscura; tempi di avversità
un periodo di grandi difficoltà, tumulti o avversità; un'epoca oscura o tempi bui
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสงครามโลกsŏng-kraam lôhkสงครามโลกsŏng-kraam lôhkguerra mondiale; guerra globaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทุรยุคtú-rá-yúkทุรยุคtú-rá-yúkepoca oscura; tempi di avversitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La nonna mi ha detto che l'epoca della guerra mondiale è stata un'era oscura in cui tutti hanno sofferto molto.