มุจลินทนาคราช(mút-jà-lin-tá-nâak-ká-râat)
Significati
1SostantivoC2
Re Mucalinda
Mucalinda, il mitico re dei Naga nella tradizione buddista, che riparò il Buddha da una tempesta dopo la sua illuminazione
Esempi
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkpostura del Buddha protetto da un Nagaสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]2mostrare; indicare [qcs]3significare; denotare; rappresentareเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพญาpá-yaaพญาpá-yaa1prefisso onorifico per grandi esseri2sovrano; re; signore (storico)3capo; il più grande (per animali/piante)มุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatRe Mucalindaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareแผ่pàeแผ่pàe1irradiare benevolenza; dedicare meriti2irradiare; emettere3diffondere; propagare4allargare; estendereพังพานpang paanพังพานpang paan1cappuccio del cobra2cappuccio del Naga (arte/architettura)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminile
L'immagine del Buddha riparato dal cappuccio di un Naga è stata creata per raffigurare la storia del re Naga Mucalinda che protegge il Buddha dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatได้dâiขดkòtร่างrâangล้อมlómพระวรกายprá wá-rá-gaaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongไว้wáiเจ็ดjètรอบrôpเพื่อให้pêuua hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในช่วงnai chûuangที่têeเกิดgèrtพายุฝนpaa-yú fŏnหลงฤดูlŏng réu-doo
Secondo le scritture buddiste, il re Naga Mucalinda si avvolse sette volte attorno al corpo del Buddha per tenerlo al caldo durante la tempesta fuori stagione.
ตำนานdtam naanของkŏngพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengระหว่างrá-wàangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmกับgàpความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการบูชาgaan boo-chaaงูngooของkŏngชนพื้นเมืองchon péun meuuangในnaiอินเดียโบราณin-diia boh-raan
La leggenda del re Naga Mucalinda riflette il profondo legame tra il buddismo delle origini e il culto indigeno dei serpenti nell'antica India.
ประติมานวิทยาbprà-dtì-maan-wít-tá-yaaของkŏngพญาpá-yaaมุจลินทนาคราชmút-jà-lin-tá-nâak-ká-râatที่têeแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระผู้มีพระภาคเจ้าprá pôo mee prá pâak jâoถือเป็นtĕu bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungชัยชนะchai-chá-náของkŏngการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเหนือnĕuuaความปั่นป่วนkwaam bpàn bpùuanของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
La rappresentazione iconografica del re Naga Mucalinda che protegge l'Eccelso funge da profonda allegoria del trionfo del risveglio spirituale sulla turbolenza del mondo terreno.