พญานาคมุจลินท์(pá-yaa nâak mùt-jà-lin)
Significati
1Nome proprioB2
Mucalinda, il re dei Naga
Il re dei serpenti, Mucalinda, nella mitologia buddista, famoso per aver protetto il Buddha in meditazione da una forte tempesta avvolgendo il suo corpo intorno a lui e dispiegando il suo grande cappuccio come un baldacchino.
Esempi
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmostrare; dimostrare [qcs]พญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linMucalinda, il re dei Nagaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pioggia battente; acquazzone2nome proprio femminile
Questa statua mostra Muchalinda, il re dei Nāga, che protegge il Buddha dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพุทธประวัติpút bprà-wàtพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linได้dâiใช้cháiลำตัวlam dtuuaของkŏngท่านtâanขดkòtเป็นbpenบัลลังก์ban-langเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongขณะkà-nàทรงsongบำเพ็ญbam-penสมาธิsà-maa-tí
Nella storia della vita del Buddha, Muchalinda il re dei Nāga usò il suo corpo, avvolto a forma di trono, per proteggere il Buddha mentre meditava.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkที่ประทับtêe bprà-tápบนbonขดkòtของkŏngพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linเป็นbpenปางbpaangที่นิยมtêe ní-yomสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeเกิดgèrtวันเสาร์wan săo
L'immagine del Buddha nella posizione 'protetto dal nāga', seduto sulle spire del re Nāga Muchalinda, è una posizione popolare per le persone nate di sabato.
ตำนานdtam naanของkŏngพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungการปกป้องคุ้มครองgaan bpòk-bpông kúm-krongพระธรรมprá tamโดยdoiเหล่าlàoผู้pôoมีmeeฤทธิ์rítแม้máeจะjàมาจากmaa jàakภพภูมิpóp poomอื่นèunก็ตามgôr dtaam
La leggenda del re Nāga Muchalinda simboleggia la protezione del Dharma da parte di esseri potenti, anche quelli provenienti da altri regni dell'esistenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linพญานาคมุจลินท์pá-yaa nâak mùt-jà-linMucalinda, il re dei Naga