ดูท่าที(doo tâa tee)
Significati
1VerboB1
aspettare e vedere; osservare la situazione
aspettare e vedere come si sviluppa una situazione; osservare l'atteggiamento o la reazione di qualcuno prima di agire
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teeaspettare e vedere; osservare la situazioneก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1partecipare a un evento; assistere2unirsi a un team/azienda; essere assunto3lavorare insieme; collaborareหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1se... o no2o no? (particella interrogativa)
Vorrei aspettare e vedere come si evolvono le cose prima di decidere se partecipare o meno all'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoยังyangไม่ควรmâi kuuanรีบrêepลงทุนlong tunตอนนี้dton néeรอrorดูท่าทีdoo tâa teeของkŏngตลาดdtà-làatไปก่อนbpai gònดีกว่าdee gwàa
Non dovremmo affrettarci a investire proprio ora; è meglio aspettare e vedere prima come si muove il mercato.
เขาkăoไม่mâiยอมyomตอบตกลงdtòp dtòk longทันทีtan teeเพราะpráwอยากดูyàak dooท่าทีtâa-teeของkŏngเจ้านายjâo naaiก่อนgòn
Si è rifiutato di accettare immediatamente perché voleva prima vedere la reazione del capo.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการดูgaan dooท่าทีtâa-teeของkŏngคู่ค้าkôo káaถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Nelle trattative commerciali, osservare l'atteggiamento della controparte è una strategia molto importante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teeaspettare e vedere; osservare la situazione