ภุมรา
pum-má-raaSignificato
1SostantivoC1
ape; calabrone
un'ape, un calabrone o un'ape legnaiola (tipicamente usato in contesti poetici o letterari)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanzone; inno; pezzo musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngautore; scrittoreเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1confrontare; paragonare2comparativo3definire un illecito con una sanzione pecuniariaผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]ภุมราpum-má-raaภุมราpum-má-raaape; calabroneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[di insetti] sciamare/ronzare attorno a2[fig.] accalcarsi; affollarsi intornoดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fiori
In questa canzone, il compositore paragona gli uomini alle api che amano ronzare intorno ai fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
หมู่mùuภุมราpum-má-raaต่างdtàangพากันpaa-ganบินbinร่อนrɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเสาะแสวงหาsɔ̀-sà-wɛ̌ɛng-hǎaน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiยามเช้าyaam-cháao
Uno sciame di api vola insieme per cercare il nettare dal polline dei fiori al mattino.
ดั่งdàngภุมราpum-má-raaที่tîiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiกลิ่นglìnสุsùคนkonธาtaaชายหนุ่มchaai-nùmไม่อาจmâi-àatถอนtɔ̌ɔnสายตาsǎai-dtaaจากjàakความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoได้เลยdâai-ləəi
Come un'ape incantata da un profumo fragrante, il giovane non riusciva affatto a distogliere lo sguardo dalla bellezza della ragazza.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaภุมราpum-má-raaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaผึ้งpʉ̂ngในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́มากmâakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Usare la parola "Phummara" invece di "ape" nelle opere letterarie aiuta a elevare il linguaggio, rendendolo più elegante e melodioso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภุมรา si dice พุม-มะ-รา?
pum-má-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |