ฟ่อๆ
fôr fôrSignificato
1AvverbioB2
con un suono sibilante
emettere un suono sibilante e ripetuto, come il verso di un serpente, il soffio di un gatto arrabbiato o il rumore di aria o vapore che fuoriescono
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟ่อๆfôr fôrฟ่อๆfôr fôrcon un suono sibilanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)แปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâanon familiare; sconosciutoเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanrecinzione di casa; muro di cinta residenziale
Il mio gatto ha soffiato forte quando ha visto un cane sconosciuto entrare nel cortile.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟ่อๆfôr fôrอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiหลังบ้านlăng bâan
Mi sono spaventato molto perché ho sentito un serpente sibilare tra i cespugli dietro casa.
ไอน้ำร้อนai náam rónที่têeพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakวาล์วwaaoส่งเสียงดังsòng sĭiang dangฟ่อๆfôr fôrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaระบายrá-baaiแรงดันraeng danที่têeสูงเกินไปsŏong gern bpai
Il vapore caldo che fuoriusciva dalla valvola emetteva un sibilo continuo per rilasciare la pressione in eccesso.
เมื่อmêuuaงูเห่าngoo hàoถูกtòokต้อนdtônจนมุมjon mumมันmanก็gâwแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaและláeส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoฟ่อๆfôr fôrเพื่อให้pêuua hâiศัตรูsàt-dtruuหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Quando il cobra è stato messo all'angolo, ha spiegato il cappuccio e ha sibilato per intimidire il nemico e impedirgli di avvicinarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟ่อๆ si dice ฟ่อ-ฟ่อ?
fôr fôr
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fôr
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |