ฟิร
finSignificato
1AggettivoB2
estremamente soddisfacente; in estasi
sentirsi estremamente soddisfatti, in estasi o felicissimi; profondamente piacevole (gergo moderno di Internet, una grafia stilizzata della parola gergale 'ฟินฟินfin1ecstatic; thrilled; blissed-out (slang)2[to] feel ecstatic; be thrilled (slang)')
Esempi
ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múktè al latte con perle di tapioca; bubble tea; bobaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direฟิรfinฟิรfinestremamente soddisfacente; in estasiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Poter bere un bubble tea al latte freddo in una giornata calda come questa è profondamente appagante.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănได้dâiไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtและláeเห็นhĕnศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtใกล้glâiมากmâakฟิรfinสุดๆsùt sùt
Ieri sono andata a un concerto e ho visto il mio artista preferito molto da vicino; ero assolutamente estasiata.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaการได้นอนgaan-dâai-nɔɔnแช่chɛ̂ɛน้ำอุ่นnáam-ùnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpฟังfangเพลงpleengโปรดbpròotเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiฟิรfinอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, immergersi in un bagno caldo ascoltando le proprie canzoni preferite è un piacere indescrivibile.
รสชาติrót-châatของkŏngเนื้อย่างnéuua yâangที่têeละลายในปากlá-laai nai bpàakทำเอาtam aoสายsăaiกินginทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukฟิรfinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Il sapore della carne alla griglia che si scioglie in bocca rende tutti i buongustai assolutamente felici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |