ฟลุคๆ

flúk flúk

Significato

1AvverbioB1

per un colpo di fortuna; per caso

che accade per pura fortuna o per un colpo di fortuna, non per abilità o pianificazione.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúkper un colpo di fortuna; per casoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเดาdaoเดาdaoindovinare; ipotizzareข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
Ho superato l'esame per un colpo di fortuna perché ho indovinato molte domande.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำประตูtam bprà-dtooเลยloieแค่kâeยิงyingไปbpaiมั่วๆmûua mûuaแล้วláeoมันmanเข้าkâoแบบbàepฟลุคๆflúk flúk
Non aveva affatto intenzione di segnare; ha solo tirato a caso ed è entrata per un colpo di fortuna.
ฉันchănได้dâiรางวัลใหญ่raang-wan yàiมาmaaแบบbàepฟลุคๆflúk flúkจากjàakการส่งgaan sòngฉลากสินค้าchà-làak sĭn-káaไปbpaiชิงchingโชคchôhkแค่kâeใบbaiเดียวdiiao
Ho vinto il primo premio per un colpo di fortuna inviando solo un'etichetta di prodotto per l'estrazione a sorte.
ความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangฟลุคๆflúk flúkแต่dtàeมันmanเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamและláeการวางแผนgaan waang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Il suo successo nel business non è un colpo di fortuna; piuttosto, è il risultato di duro lavoro e di un'attenta pianificazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ฟลุคๆ si dice ฟลุค-ฟลุค?

flúk flúk

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ฟล, la prima consonante ฟ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

flúk

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni