พักโฆษณา(pák kôht-sà-naa)
Significati
1SostantivoA2
pausa pubblicitaria; interruzione pubblicitaria
una breve interruzione di un programma televisivo, radiofonico o online per trasmettere pubblicità
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông námandare in bagno; usare i servizi igieniciช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiพักโฆษณาpák kôht-sà-naaพักโฆษณาpák kôht-sà-naa1fare una pausa pubblicitaria2pausa pubblicitaria; interruzione pubblicitaria
Andrò in bagno durante l'intervallo pubblicitario.
Altri 3 esempiMostra meno
รายการraai gaanนี้néeมีmeeช่วงchûuangพักโฆษณาpák kôht-sà-naaบ่อยbòiมากmâakจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuua
Questo programma ha interruzioni pubblicitarie così frequenti che mi annoio.
Torneremo a guardare il resto della serie dopo l'intervallo pubblicitario.
ฉันchănมักจะmák jàเปลี่ยนbplìianช่องทีวีchông tee-weeหนีnĕeเมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaพักโฆษณาpák kôht-sà-naa
Di solito cambio canale televisivo quando è il momento di un'interruzione pubblicitaria.
2VerboB1
fare una pausa pubblicitaria
mettere in pausa una trasmissione o un programma per mostrare pubblicità
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneพักโฆษณาpák kôht-sà-naaพักโฆษณาpák kôht-sà-naa1fare una pausa pubblicitaria2pausa pubblicitaria; interruzione pubblicitariaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Faremo una breve pausa pubblicitaria.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนที่gòn têeจะjàประกาศbprà-gàatผลpŏnผู้ชนะpôo chá-náเราraoขอkŏrพักโฆษณาpák kôht-sà-naaสักsàkแป๊บหนึ่งbpáep nèung
Prima di annunciare il vincitore, facciamo una rapida pausa pubblicitaria.
รายการraai gaanสดsòtจำเป็นต้องjam bpen dtôngพักโฆษณาpák kôht-sà-naaเพื่อให้pêuua hâiพิธีกรpí-tee-gonได้dâiดื่มน้ำdèum námและláeเตรียมตัวdtriam dtuua
I programmi in diretta devono fare delle pause pubblicitarie affinché i conduttori possano bere acqua e prepararsi.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiพักโฆษณาpák kôht-sà-naaระหว่างrá-wàangการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
La stazione televisiva ha deciso di non interrompere con la pubblicità durante la diretta dell'importante evento nazionale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พักโฆษณาpák kôht-sà-naaพักโฆษณาpák kôht-sà-naapausa pubblicitaria; interruzione pubblicitaria