พลูอ่อน
pluu-ɔ̀ɔnSignificato
1SostantivoB2
foglia giovane di betel
una foglia giovane e tenera della pianta di betel.
Esempi
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona anziana; anzianoแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินหมากgin-màakกินหมากgin-màakmasticare il betelกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnfoglia giovane di betelอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Agli anziani del mio quartiere piace ancora masticare noci di betel con foglie di betel tenere.
Altri 3 esempiMostra meno
È andata a raccogliere foglie di betel tenere dal cortile sul retro per la nonna.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngขันหมากkǎn-màakที่tîiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamไปbpai
Nelle cerimonie nuziali tradizionali, le foglie di betel tenere fanno parte delle offerte di fidanzamento che la parte dello sposo deve preparare.
พลูอ่อนploo ònจะjàมีรสฝาดmee rót fàatน้อยกว่าnói gwàaและláeมีmeeความนุ่มkwaam nûmกว่าgwàaใบแก่bai gàeทำให้tam hâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeเริ่มrêrmเคี้ยวหมากkéeo màakใหม่ๆmài mài
Le foglie di betel tenere sono meno astringenti e più morbide delle foglie mature, il che le rende popolari tra chi inizia a masticare noci di betel.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pluu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
พลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnพลูอ่อนpluu-ɔ̀ɔnfoglia giovane di betelfoglia giovane di betelParola