พลุ้ง
plúngSignificato
1VerboB2
alzarsi in volute; diffondersi
alzarsi in volute, diffondersi o spandersi (solitamente riferito a fumo, polvere o a un forte odore)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพลุ้งplúngพลุ้งplúngalzarsi in volute; diffondersiเข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâaaffrontare qualcuno; guardare in faccia qualcunoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2all'indietro; a ritroso3regredire; arretrare
Non appena il coperchio della pentola è stato aperto, il vapore caldo mi è arrivato in faccia, facendomi fare un passo indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoเทteeน้ำnáamลงบนlong-bonกองไฟgɔɔng-faiควันkwanก็gɔ̂พลุ้งplúngกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Non appena ha versato l'acqua sul fuoco, il fumo si è sprigionato e si è diffuso in tutta l'area.
ควันไฟkwan-faiสีsǐiดำทะมึนdam-tá-mʉnพลุ้งplúngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakอาคารaa-kaanที่tîiกำลังgam-langถูกtùukไฟไหม้fai-mâiสามารถsǎa-mâatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Un denso fumo nero si è sprigionato dall'edificio in fiamme, visibile da grande distanza.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเก่าgàoกลิ่นglìnเหม็นอับměn-àpก็gɔ̂พลุ้งplúngออกมาɔ̀ɔk-maaกระทบgrà-tópจมูกjà-mùukทันทีtan-tii
Quando ha aperto la porta del vecchio ripostiglio, un odore di muffa è uscito immediatamente colpendogli il naso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
plúng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |