พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
Significati
1InteriezioneB2
l'eremita aiuta; eremita, aiutami!
Proposizione letterale che afferma che un eremita venerato presta aiuto oppure, quando è rivolta all'eremita, gli chiede di aiutare.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuail'eremita aiuta; eremita, aiutami!เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàaperdersi nella forestaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
In questo racconto, un venerato eremita aiuta un bambino smarritosi nella foresta a tornare a casa sano e salvo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langอดอยากòt yàakพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiชี้chéeแหล่งน้ำlàeng náamและláeสอนsŏnให้hâiพวกเขาpûuak kăoปลูกพืชbplòok pêutไว้กินwái gin
Vedendo che gli abitanti del villaggio stavano morendo di fame, il venerabile eremita li aiutò indicando loro una fonte d'acqua e insegnando loro a coltivare piante per procurarsi da mangiare.
แม้máeเจ้าชายjâo chaaiจะjàเคยkoeiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaล่วงเกินlûuang gernท่านtâanพระฤาษีprá reu-sĕeก็gâwยังyangช่วยchûuaiถอนคำtŏn kamสาปsàapให้hâiโดยdoiไม่mâiถือโทษtĕu tôht
Sebbene il principe gli avesse parlato una volta in modo irrispettoso, il venerabile eremita lo aiutò comunque a spezzare la maledizione, senza serbargli rancore.
Analisi della parola
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕe1venerato saggio eremita2statua/immagine di un eremita saggioParte 1
+
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuail'eremita aiuta; eremita, aiutami!