ถือโทษ
tʉ̌ʉ-tôotSignificato
1VerboB1
offendersi; portare rancore (verso [qlcu])
Sentirsi offesi e nutrire risentimento verso qualcuno per un presunto torto; portare rancore a qualcuno.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถือโทษtʉ̌ʉ-tôotถือโทษtʉ̌ʉ-tôotoffendersi; portare rancore (verso [qlcu])เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non te ne faccio una colpa.
Altri 3 esempiMostra meno
Stava solo scherzando, non fargliene una colpa.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàทำผิดtam-pìtไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakถือโทษโกรธเคืองtʉ̌ʉ-tôot-gròot-kʉʉangเขาkǎoให้hâiนานnaan
Anche se ha commesso degli errori, non voglio portargli rancore a lungo.
การgaanไม่mâiถือโทษtʉ̌ʉ-tôotผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการให้อภัยgaan-hâi-à-paiซึ่งsʉ̂ngจะjàทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiเราraoสงบสุขsà-ngòp-sùk
Non portare rancore verso gli altri è l'inizio del perdono, che porterà pace alle nostre menti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
ถือโทษtʉ̌ʉ-tôotถือโทษtʉ̌ʉ-tôotoffendersi; portare rancore (verso [qlcu])offendersi; portare rancore (verso [qlcu])Parola