ฝากใจ
fàak-jaiSignificato
1VerboB2
donare il proprio cuore a qualcuno
Affidare il proprio cuore o i propri sentimenti a qualcuno, esprimendo amore, devozione o fiducia emotiva.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฝากใจfàak jaiฝากใจfàak jaidonare il proprio cuore a qualcunoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Ti ho affidato il mio cuore e ti voglio al mio fianco ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaฝากใจfàak-jaiไว้wáiกับgàpใครkraiเพราะprɔ́ยังyangกลัวว่าgluua-wâaจะjàเสียใจsǐia-jaiอีกìik
Non osa donare il suo cuore a nessuno perché ha ancora paura di soffrire di nuovo.
เธอterใช้เวลาchái way-laaนานnaanกว่าจะgwàa jàยอมyomฝากใจfàak jaiไว้wáiกับgàpเขาkăoเพราะpráwต้องdtôngมั่นใจmân jaiก่อนgònว่าwâaเขาkăoรักrákและláeใส่ใจsài jaiเธอterจริงjingๆ-
Le ci è voluto molto tempo per affidargli il suo cuore, perché prima aveva bisogno di essere certa che lui l'amasse davvero e si prendesse cura di lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitaredepositare [denaro]Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ฝากใจfàak-jaiฝากใจfàak-jaidonare il proprio cuore a qualcunodonare il proprio cuore a qualcunoParola