ฝังพุก
fǎng-púkSignificato
1VerboB2
installare un tassello
Inserire e fissare un tassello in un muro, in una muratura o nel cemento prima di avvitare una vite o un bullone.
Esempi
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏngmensola; scaffaleหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเจาะjòเจาะjò1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)5penetrare; accedere a qualcosa (figurato)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฝังพุกfăng púkฝังพุกfăng púkinstallare un tasselloก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความแข็งแรงkwaam kăeng raengความแข็งแรงkwaam kăeng raeng1forza fisica; salute robusta; forma fisica2forza strutturale; durabilità del materiale
Prima di appendere una mensola pesante, bisogna prima forare la parete e inserire un tassello per garantire la solidità.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangกำลังgam-langวัดตำแหน่งwát-dtam-nɛ̀ngที่จะtîi-jàฝังพุกfǎng-púkสำหรับsǎm-ràpติดตั้งทีวีdtìt-dtâng-tii-wiiติดผนังdtìt-pà-nǎng
Il tecnico sta misurando la posizione in cui inserire i tasselli per installare la TV a parete.
การฝังgaan-fǎngพุกpúkในnaiผนังปูนpà-nǎng-bpuunต้องdtɔ̂ngใช้cháiสว่านsà-wàanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakขนาดkà-nàatพุกpúkให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngที่จะtîi-jàแขวนkwɛ̌ɛn
L'inserimento di un tassello in una parete di cemento richiede un trapano a percussione e la scelta di un tassello di dimensioni adeguate al peso dell'oggetto da appendere.
ถ้าtâaคุณkunฝังพุกfǎng-púkไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔเมื่อmʉ̂ʉaขันkǎnสกรูsà-gruuเข้าไปkâo-bpaiมันmanอาจจะàat-jàหมุนmǔnตามdtaamและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâai
Se non fissi il tassello abbastanza saldamente, quando avviti la vite, potrebbe girare a vuoto e non essere in grado di sostenere alcun peso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝังfǎngฝังfǎng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]seppellire; interrareParte 1
+
ฝังพุกfǎng-púkฝังพุกfǎng-púkinstallare un tasselloinstallare un tasselloParola