หนังสือมอบอำนาจ(năng-sĕu môp am-nâat)
Significati
1SostantivoB2
procura; delega
un documento formale scritto che autorizza un'altra persona ad agire per proprio conto entro un ambito specificato.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โอนohnโอนohn1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1da solo; personalmente; in modo indipendente2da solo; automaticamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหนังสือมอบอำนาจnăng-sĕu môp am-nâatหนังสือมอบอำนาจnăng-sĕu môp am-nâat1procura; delega2lettera di autorizzazione; delegaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
Se non puoi recarti personalmente a trasferire il titolo di proprietà del terreno, devi preparare una procura affinché qualcun altro lo faccia per tuo conto.
2SostantivoB2
lettera di autorizzazione; delega
una lettera che autorizza qualcuno a svolgere compiti specifici (es. ritirare documenti o merci) senza costituire una procura legale completa.
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoหนังสือมอบอำนาจnăng-sĕu môp am-nâatหนังสือมอบอำนาจnăng-sĕu môp am-nâat1procura; delega2lettera di autorizzazione; delegaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รับพัสดุráp pát-sà-dùรับพัสดุráp pát-sà-dùricevere un pacco; ritirare un paccoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; di posta (attributivo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Potresti scrivermi una lettera di autorizzazione, per favore? Andrò a ritirare il pacco all'ufficio postale per te.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หนังสือมอบอำนาจnăng-sĕu môp am-nâatหนังสือมอบอำนาจnăng-sĕu môp am-nâatprocura; delega