ผีโพง
pǐi-poongSignificato
1SostantivoC1
fantasma tailandese (luce luminescente)
un tipo di fantasma o spirito tailandese del folklore che appare come una luce luminescente di notte e si nutre di rane, rospi o cose sporche
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛgli anziani; persone anzianeบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ผีโพงpǐi-poongผีโพงpǐi-poongfantasma tailandese (luce luminescente)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)กบgòpกบgòp1rana2pialla3Kob (soprannome thailandese)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เขียดkìiatเขียดkìiatpiccola ranaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Gli anziani dicono che al Pee Pong piace uscire a mangiare rane e rospi di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiประหลาดbprà-làatสว่างวาบsà-wàang-wâapอยู่ในyùu-naiทุ่งนาtûng-naaชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàคิดว่าkít-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poong
Se si vede una strana luce risplendere nei campi di riso, gli abitanti del villaggio di solito pensano che sia un Pee Pong.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaผีโพงpǐi-poongคือkʉʉวิญญาณwin-yaanร้ายráaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ที่pûu-tîiเล่นlênไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatแล้วlɛ́ɛoรักษาrák-sǎaของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
Nel folklore della Thailandia del Nord, il Pee Pong è uno spirito malevolo che ha origine da qualcuno che praticava la magia nera ma non è riuscito a controllarla.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaต่อdtɔ̀ɔดวงduuangไฟfaiประหลาดbprà-làatนั้นnánโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poongที่tîiกำลังgam-langออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginของkɔ̌ɔngสกปรกsòk-gà-bpròkตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Gli abitanti del villaggio erano terrorizzati da quella strana luce intensa, credendo che fosse un Pee Pong in cerca di cibo immondo per istinto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |