ปากไว
bpàak-waiSignificato
1AggettivoB1
incline a parlare senza pensare
Pronto a parlare senza riflettere attentamente, soprattutto dicendo qualcosa di inappropriato o rivelando un segreto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปากไวbpàak-waiปากไวbpàak-waiincline a parlare senza pensareเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ho parlato senza pensare e ho rivelato per sbaglio il tuo segreto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoปากไวbpàak-waiเผลอplə̌əพูดpûutว่าwâaอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan
Ha parlato senza pensare e si è lasciato sfuggire che il cibo non era buono davanti al proprietario del ristorante.
อย่าyàaเล่าlâoแผนpɛ̌ɛnจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətให้hâiเขาkǎoฟังfangเลยləəiเขาkǎoปากไวbpàak-waiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เอาไปao-bpaiบอกbɔ̀ɔkเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวันเกิดwan-gə̀ətหมดmòt
Non parlargli dei preparativi per la festa di compleanno. Tende a lasciarsi sfuggire le cose e finirà per raccontare tutto al festeggiato.
เขาkǎoปากไวbpàak-waiเผลอplə̌əตำหนิdtam-nìเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaควรkuuanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuua
Ha parlato senza pensare e ha criticato il suo collega davanti a un cliente, poi si è reso conto che avrebbe dovuto discutere della questione in privato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปากไวbpàak-waiปากไวbpàak-waiincline a parlare senza pensareincline a parlare senza pensareParola