ปัณฑุร
bpan-tú-ráSignificato
1AggettivoC2
giallo pallido; bianco-giallastro
giallo pallido o bianco-giallastro (usato tipicamente in testi letterari, formali o classici)
Esempi
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1immagine pubblica; lato visibile2primo piano (informatica)3avanti; di fronte (formale)4la parte anteriore; il primo piano (formale)5davanti a; al cospetto di (formale)6il futuro; l'avvenire (formale)ทอแสงtor săengทอแสงtor săengsplendere; emettere luce; brillare; rifulgereสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ปัณฑุรbpan-tú-ráปัณฑุรbpan-tú-rágiallo pallido; bianco-giallastroอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dintramontare (del sole)
Il cielo davanti a sé irradiava una tenue luce bianco-giallastra mentre il sole stava per tramontare.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าpâaโบราณboh-raanผืนpĕunนี้néeถูกtòokย้อมyómด้วยdûuayสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiในอดีตnai à-dèet
Questo tessuto antico è stato tinto in una tonalità giallo pallido, a indicare lo status di chi lo indossava in passato.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeมีmeeคำkamบรรยายถึงban-yaai tĕungผิวพรรณpĭu panของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaผุดผ่องpùt-pòngเป็นbpenสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Nella poesia, la carnagione dell'eroina è descritta come splendidamente radiosa di un giallo pallido.
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสัตว์หิมพานต์sàt hĭm-má-paanที่têeมีmeeเกล็ดglètสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráสะท้อนแสงsà-tón săengจันทร์janไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Il manoscritto su foglie di palma descrive vividamente la creatura mitica con scaglie bianco-giallastre che riflettono la luce della luna in modo straordinariamente dettagliato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปัณฑุร si dice ปัณ-ทุน?
bpan-tú-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |