ปะหลกๆ

bpà-lòk bpà-lòk

Significato

1AvverbioB2

andare su e giù ripetutamente; annuire o inchinarsi frettolosamente

andare su e giù ripetutamente; annuire o inchinarsi ripetutamente e frettolosamente, spesso in modo servile o impaziente

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเจ้านายสั่งjâo naai sàngเจ้านายสั่งjâo naai sàngil capo ordina; il capo dà istruzioniงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรับคำráp kamรับคำráp kamaccettare (di fare qualcosa); promettere; dare la propria parolaและláeและláee (congiunzione coordinativa)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaannuire; fare di sì con la testaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkandare su e giù ripetutamente; annuire o inchinarsi frettolosamente
Quando il capo ha dato l'ordine, lui lo ha accettato e ha annuito con entusiasmo.
Altri 3 esempi
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepยกมือyók meuไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเพื่อpêuuaขอโทษkŏr tôhtที่têeวิ่งwîngชนchonคุณยายkun yaai
Il ragazzo si è affrettato a inchinarsi ripetutamente a mani giunte per scusarsi di essersi scontrato con la vecchia signora.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatเดินเข้ามาdern kâo maaพวกpûuakนักพนันnák pá-nanก็gâwรีบrêepก้มgômไหว้wâiปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkขอร้องkŏr róngไม่ให้mâi hâiถูกtòokจับjàpเข้าkâoคุกkúk
Non appena hanno visto la polizia entrare, i giocatori d'azzardo si sono affrettati a inchinarsi ripetutamente, implorando di non essere sbattuti in prigione.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeก้มหัวgôm hŭuaปะหลกๆbpà-lòk bpà-lòkเมื่อmêuuaถูกtòokลูกค้าlûuk-káaตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangการบริการgaan bo-rí-gaanที่têeล่าช้าlâa cháa
Il nuovo dipendente non sapeva come comportarsi e poteva solo chinare il capo ripetutamente quando veniva ripreso dal cliente per il servizio lento.