ปณิหิต
bpà-nì-hìtSignificato
1VerboC2
collocare; fissare; avere l'intenzione
collocare o fissare; indirizzare la mente verso qualcosa, avere l'intenzione, imporsi o desiderare qualcosa, di solito in ambito formale, letterario o religioso
Esempi
หากhàakหากhàakse; in casoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปณิหิตbpà-nì-hìtปณิหิตbpà-nì-hìtcollocare; fissare; avere l'intenzioneจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1incontrare; imbattersi in [qlcn]2imbattersi in [qlcs]; affrontare [qlcs]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâaความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâaprogresso; avanzamento
Se indirizziamo la nostra mente sulla retta via, le nostre vite incontreranno solo progresso e prosperità.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปณิหิตbpà-nì-hìtจิตjìtให้hâiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุban-lúความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Il monaco ha insegnato ai buddisti a orientare fermamente la propria mente verso le buone azioni per raggiungere la pace interiore.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaจิตjìtที่têeปณิหิตbpà-ní-hìtไว้wáiผิดpìtทางtaangสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้แก่hâi gàeบุคคลbùk-konได้dâiมากกว่าmâak gwàaศัตรูsàt-dtruuใดๆdai dai
Secondo gli insegnamenti buddisti, una mente mal indirizzata può causare a una persona un danno maggiore di qualsiasi nemico.
สัมมาsăm-maaปณิหิตbpà-ní-hìtจิตjìtหรือrĕuจิตjìtที่têeปณิหิตbpà-ní-hìtไว้wáiชอบchôpถือเป็นtĕu bpenมงคลmong-konอันanสูงสุดsŏong sùtที่จะtêe jàคอยkoiคุ้มครองkúm krongบุคคลbùk-konไม่ให้mâi hâiถลำลึกtà-lăm léukลงสู่long sòoอบายภูมิà-baai poom
Una mente rettamente indirizzata, o ben risoluta, è considerata una benedizione suprema che protegge una persona dal cadere profondamente nei regni della sofferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปณิหิต si dice ปะ-หนิ-หิต?
bpà-nì-hìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |