บ่เฮ็ด
bò hédSignificato
1VerboB1
non fare [qcs]; non realizzare [qcs]
Una frase delle lingue isan (thailandese nord-orientale) e laotiana, che significa 'non fare' o 'non realizzare'. È spesso usata per esprimere rifiuto o riluttanza a compiere un'azione.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบ่เฮ็ดbò hédบ่เฮ็ดbò hédnon fare [qcs]; non realizzare [qcs]
La mamma gli ha detto di lavare i piatti, ma lui ha risposto: 'Non lo farò'.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanชวนchuanไปbpaiทำtamงานก่อสร้างngaan gòr sâangแต่dtàeผมpŏmบอกbòkไปbpaiว่าwâaงานngaanหนักnàkแบบนั้นbàep nánผมpŏmบ่เฮ็ดbò hédดอกdòk
Il mio amico mi ha chiesto di andare a lavorare nell'edilizia, ma gli ho detto che non avrei fatto quel tipo di lavoro pesante.
ถึงจะtĕung jàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiแต่dtàeการบ้านgaan bâanก็gâwต้องdtôngทำtamจะjàมาmaaบอกว่าbòk wâaบ่เฮ็ดบ่bò hét bòได้dâiเด้อdér
Non importa quanto tu sia impegnato, devi fare i compiti; non puoi semplicemente dire 'non li faccio'.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeจุดยืนjùt yeunชัดเจนchát-jenอะไรà-raiที่têeขัดกับkàt gàpหลักการlàk gaanของตัวเองkŏng dtuua ayngเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanคำเดียวkam diiaoว่าwâaบ่เฮ็ดbò héd
È un uomo dai principi chiari; per qualsiasi cosa vada contro i suoi principi, insisterà con un'unica frase: 'Non lo farò'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
บ่เฮ็ดbò hédบ่เฮ็ดbò hédnon fare [qcs]; non realizzare [qcs]non fare [qcs]; non realizzare [qcs]Parola