กลอนเสภา(glon săy-paa)
Significati
1SostantivoC1
poesia narrativa tradizionale thailandese
un tipo di poesia o verso narrativo tradizionale thailandese, tipicamente cantato al ritmo di blocchi di legno
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensolaมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioต้นกำลังdtôn gam-langต้นกำลังdtôn gam-langmacchina motrice; fonte di potenzaฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)3addestrare; allenare (qualcuno)ขับkàpขับkàp1espellere; secernere; emettere2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4guidare; manovrare (un veicolo)กลอนเสภาglon săy-paaกลอนเสภาglon săy-paapoesia narrativa tradizionale thailandeseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatcompetere (in un concorso)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandese
Gli studenti delle scuole medie si stanno esercitando a cantare la poesia narrativa tradizionale thailandese per un concorso in occasione della Giornata della Lingua Thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeแต่งdtàengด้วยdûuayกลอนเสภาglon săy-paaซึ่งsêungมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongการขับgaan kàpที่têeไพเราะpai-róและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Khun Chang Khun Phaen è un'opera letteraria composta nella tradizionale poesia Sepha, che ha un ritmo di recitazione melodioso e unico.
การขับgaan kàpกลอนเสภาglon săy-paaให้hâiเข้าถึงkâo tĕungอารมณ์aa-romนั้นnánผู้ขับpôo kàpจะต้องjà dtôngมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการใช้gaan cháiกรับgràpเพื่อpêuuaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการเอื้อนgaan êuanเสียงsĭiang
Per recitare la poesia Sepha con profonda emozione, il cantore deve essere molto esperto nell'uso dei blocchi di legno per controllare il ritmo insieme al melisma vocale.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการขับgaan kàpกลอนเสภาglon săy-paaถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeล้ำค่าlám kâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngคนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผ่านpàanความงดงามkwaam ngót ngaamทางtaangภาษาpaa-săa
L'arte di recitare la poesia Sepha è considerata un patrimonio culturale inestimabile, che riflette lo stile di vita e i valori del popolo thailandese in tempi antichi attraverso la bellezza linguistica.
Parole correlate
Analisi della parola
กลอนglonกลอนglon1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaParte 1
+
กลอนเสภาglon săy-paaกลอนเสภาglon săy-paapoesia narrativa tradizionale thailandese