นาคปรก(nâak bpròk)
Significati
1SostantivoC1
Buddha protetto da un Naga
una postura specifica di un'immagine o di un amuleto del Buddha in cui il Buddha è seduto in meditazione e protetto dal cappuccio a più teste di un Naga (serpente mitologico)
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)นาคปรกnâak bpròkนาคปรกnâak bpròkBuddha protetto da un Nagaองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)แก่gàeแก่gàe1pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)2vecchio (età)3a; verso (destinatario/parte interessata)4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1tutelare (per legge o politica)2proteggere; salvaguardareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1al sicuro dal pericolo; illeso2sfuggire al pericolo; essere risparmiatoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericoloso; rischioso2pericolo; rischio
Mia nonna mi ha regalato un piccolo amuleto Naga Prok per proteggermi dai pericoli.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่têeเกิดgèrtวันเสาร์wan săoมักจะmák jàนิยมní-yomไปbpaiกราบไหว้บูชาgràap wâi boo-chaaพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkซึ่งsêungเป็นbpenพระประจำวันเกิดprá bprà-jam wan gèrtของkŏngตนdton
Le persone nate di sabato solitamente rendono omaggio all'immagine del Buddha Naga Prok, che è il Buddha associato al loro giorno di nascita.
ตำนานdtam naanของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkมีที่มาจากmee têe maa jàakเหตุการณ์hèt gaanหลังlăngการตรัสรู้gaan dtràt-rúuเมื่อmêuuaพญาpá-yaaมุจลินท์mú-jà-linนาคราชnâak-ká-râatได้dâiแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏn
La leggenda della postura del Buddha Naga Prok ha origine dall'evento successivo all'illuminazione, quando il Re Naga Muchalinda spiegò il suo cappuccio per proteggere il Buddha da un temporale.
วัดโบราณwát boh-raanแห่งนี้hàeng néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangอย่างมากyàang mâakจากjàakพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkสลักsà-làkจากjàakหินทรายhĭn saaiในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàแบบbàepลพบุรีlóp-bù-reeที่งดงามtêe ngót ngaamตระการตาdtrà-gaan dtaa
Questo antico tempio è molto rinomato per la sua magnifica statua del Buddha Naga Prok in arenaria, realizzata nello stile Lopburi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นาคปรกnâak bpròkนาคปรกnâak bpròkBuddha protetto da un Naga