ท้าวโกสีย์(táao goh-sĕe)
Significati
1SostantivoC2
Indra
Indra, il re degli dèi nella mitologia indù e buddista
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕeIndraมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figura centrale; figura chiave2personaggio principale; protagonista; ruolo principale3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat róndisagio; difficoltà; sofferenza
Nella letteratura tailandese, Indra scende spesso ad aiutare il protagonista quando ci sono dei problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngมนุษย์má-nútทราบsâapไปถึงbpai tĕungสวรรค์sà-wănท้าวโกสีย์táao goh-sĕeก็gâwมิอาจmí àatประทับbprà-tápนิ่งเฉยnîng chŏeiอยู่yòoบนbonแท่นtâenบัณnáฑุtúกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาaaสน์ได้dâi
Quando la sofferenza umana divenne nota al cielo, Indra non poté restare inattivo sul suo trono Pandukambala.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้pôoปกปักbpòk bpàkรักษาพระพุทธศาสนาrák-săa prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeคอยkoiทดสอบtót-sòpคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piian
I poeti spesso descrivono Indra come la divinità che protegge il buddismo e mette alla prova la virtù degli asceti.
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiทรงsongบรรยายถึงban-yaai tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeว่าwâaทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùญาณyaanเล็งเห็นleng hĕnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiไตรภพdtrai-pópได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Il re Rama II descrisse Indra come dotato di una divina chiaroveggenza, capace di vedere chiaramente tutte le cose nei tre mondi.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕeIndra