ท้องหาว
tɔ́ɔng-hǎaoSignificato
1SostantivoC1
cielo; firmamento
il cielo o il firmamento, usato tipicamente in contesti letterari o poetici
Esempi
นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipiccolo uccello; uccellinoกางgaangกางgaangaprire; dispiegare; montare (una tenda)ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpaiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpai1fluttuare via; andare alla deriva2essere distratto; sognare a occhi apertiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaocielo; firmamentoอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràliberamente; indipendentemente; autonomamenteเสรีsěe-riiเสรีsěe-rii1libero; indipendente; senza restrizioni2liberamente; senza restrizioni
L'uccellino ha spiegato le ali ed è volato liberamente nel firmamento.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoที่tîiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngหาวhǎao
Il poeta scrisse una poesia per descrivere la bellezza delle stelle che brillano in tutto il firmamento.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoก็gɔ̂ถูกtùukฉาบchàapด้วยdûuaiสีทองsǐi-tɔɔngอมomส้มsômอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Mentre il sole tramonta sotto l'orizzonte, il firmamento si tinge di una sfumatura oro-arancio di squisita bellezza.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiไปตามbpai-dtaamสายsǎaiลมเหนือlom-nʉ̌ʉaท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoประดุจbprà-dùtดั่งdàngภาพวาดpâap-wâatที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèet
Masse di nuvole fluttuano spinte dal vento nel cielo, come un dipinto senza confini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)pancia; addome; ventre; parte inferioreParte 1
+
ท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaoท้องหาวtɔ́ɔng-hǎaocielo; firmamentocielo; firmamentoParola