ทอดถวาย
tɔ̂ɔt-tà-wǎaiSignificato
1VerboC1
offrire cerimonialmente ai monaci; presentare in un rito buddista
presentare od offrire formalmente qualcosa in una cerimonia buddista, specialmente ai monaci (es. tuniche nei riti Kathin o Pha Pa), tipicamente deponendola davanti a loro.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnoffrire le vesti Kathinaแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1a; per [qlcn] (formale)2disteso; piatto e immobileพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti per offrire formalmente le vesti Kathin ai monaci del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiผ้าไตรจีวรpâa-dtrai-jii-wɔɔnบนbonพาดpâatผ้าpâaที่tîiจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiให้hâiพระท่านprá-tânชักchákไปbpai
Nella cerimonia Pha Pa, i buddisti offriranno formalmente le vesti posizionandole su una linea designata affinché i monaci le recuperino.
การได้gaan-dâaiทอดtɔ̂ɔtถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛคณะสงฆ์ká-ná-sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiหลายคนlǎai-konปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wít
L'atto di offrire formalmente le vesti Kathin alla comunità monastica è considerato un grande merito a cui molte persone desiderano partecipare almeno una volta nella vita.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnซึ่งsʉ̂ngสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaแต่dtɛ̀ɛครั้งkrángพุทธกาลpút-tá-gaanนั้นnánมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtว่าwâaต้องdtɔ̂ngทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiแด่dɛ̀ɛหมู่สงฆ์mùu-sǒngที่tîiจำพรรษาjam-pan-sǎaครบkrópไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nán
La tradizione di offrire le vesti Kathin, tramandata dai tempi del Buddha, stabilisce che l'offerta debba essere fatta solo a una comunità di monaci che abbiano completato il ritiro delle piogge di tre mesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทอดถวาย si dice ทอด-ถะ-หวาย?
tɔ̂ɔt-tà-wǎai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 1
+
ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)offrire (a reali/monaci)Parte 2
ทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaioffrire cerimonialmente ai monaci; presentare in un rito buddistaoffrire cerimonialmente ai monaci; presentare in un rito buddistaParola