ถอยให้(tŏi hâi)

Significati

1VerboB1

fare spazio; farsi indietro

spostarsi all'indietro o di lato per creare spazio affinché qualcuno o qualcosa possa passare o entrare.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ถอยให้tŏi hâiถอยให้tŏi hâifare spazio; farsi indietroหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraverso
Potrebbe indietreggiare un po', per favore? Devo passare.

Analisi della parola

ถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsiParte 1
+
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireParte 2
ถอยให้tŏi hâiถอยให้tŏi hâifare spazio; farsi indietro