ต้มยาง
dtôm-yaangSignificato
1VerboB2
bollire lattice/resina
Bollire la linfa dell'albero della gomma (lattice) o la resina dell'albero come parte della lavorazione.
Esempi
ชาวสวนยางchaao-sǔuan-yaangชาวสวนยางchaao-sǔuan-yaangcoltivatore di alberi della gommaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareยางพาราyaang-paa-raaยางพาราyaang-paa-raa1gomma naturale; caucciù2albero della gommaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnraggrumarsi; coagularsiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsi
I coltivatori di gomma stanno facendo bollire il lattice per farlo coagulare prima di venderlo.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นglìnจากjàakการต้มยางgaan-dtôm-yaangค่อนข้างkɔ̂n-kâangฉุนchǔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiก็gɔ̂ชินchinกันganแล้วlɛ́ɛo
L'odore della gomma che bolle è piuttosto pungente, ma gli abitanti del villaggio locale ci sono già abituati.
กระบวนการต้มยางgrà-buuan-gaan-dtôm-yaangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanกรดgròtที่ใส่tîi-sàiลงไปlong-bpaiให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiยางแผ่นyaang-pɛ̀nที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Il processo di bollitura della gomma richiede un controllo preciso della quantità di acido aggiunta per produrre fogli di gomma di alta qualità.
หลังจากlǎng-jàakต้มยางdtôm-yaangและlɛ́รีดrîitเป็นbpenแผ่นpɛ̀nแล้วlɛ́ɛoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจะjàนำไปnam-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiขายkǎaiให้hâiโรงงานroong-ngaan
Dopo aver fatto bollire il lattice e averlo pressato in fogli, i coltivatori li faranno asciugare completamente al sole prima di venderli alla fabbrica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirarebollire; sobbollireParte 1
+
ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3linfa; lattice; resina vegetale4elastico, colloquiale5albero della gommagomma (materiale)Parte 2
ต้มยางdtôm-yaangต้มยางdtôm-yaangbollire lattice/resinabollire lattice/resinaParola