ตื๊อ
dtʉ́ʉSignificato
1VerboB1
assillare; supplicare con insistenza
continuare a chiedere, sollecitare o infastidire qualcuno ripetutamente, spesso per farlo acconsentire
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื๊อdtʉ́ʉตื๊อdtʉ́ʉassillare; supplicare con insistenzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sono giorni che mi insiste per farmi comprare un'auto nuova.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมาmaaตื๊อdtʉ́ʉเลยləəiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnไม่ว่างmâi-wâangไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยdûuai
Non continuare a disturbarmi, ti ho già detto che domani non sono libera per uscire.
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพยายามpà-yaa-yaamตื๊อdtéuลูกค้าlûuk-káaอยู่yòoเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngๆ-แต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยังyangปิดการขายbpìt gaan kăaiไม่ได้mâi dâai
Il venditore ha provato a importunare il cliente per ore, ma alla fine non è comunque riuscito a concludere l'affare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtʉ́ʉ
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |