ตะกรุดสาย(dtà-grùt săai)
Significati
1SostantivoB2
takrut su cordino
un tipo di amuleto thailandese: un piccolo rotolo di metallo (ตะกรุดตะกรุดdtà-grùtamuleto protettivo a rotolo) inserito su un cordino e indossato al collo o al polso per protezione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoตะกรุดสายdtà-grùt săaiตะกรุดสายdtà-grùt săaitakrut su cordinoติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1rimanere incastrato in gola2non riuscire a dire qualcosa; avere un nodo in golaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1tutelare (per legge o politica)2proteggere; salvaguardareเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviaggiare lontano
Indossa un takrud con cordino al collo ogni giorno, credendo che lo proteggerà quando viaggia lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiให้hâiตะกรุดสายdtà-grùt săaiเส้นเล็กsên lékเป็นbpenของขวัญkŏng kwănบอกว่าbòk wâaเป็นbpenของkŏngครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanทำไว้tam wáiให้hâiลูกหลานlôok lăan
La nonna mi ha regalato un piccolo takrud infilato su un cordino, dicendo che era stato fatto da maestri venerati per la famiglia.
ตะกรุดสายdtà-grùt săaiทำจากtam jàakโลหะloh-hàม้วนmúuanเป็นbpenแผ่นpàenเล็กlékๆ-ร้อยróiเชือกchûueakใส่บทsài bòtคาถาkaa-tăaไว้wáiภายในpaai naiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenเครื่องรางkrêuuang raangป้องกันภัยbpông-gan pai
Un takrud con cordino è fatto da una piccola lamina di metallo arrotolata infilata su un cordino, con incantesimi all'interno, usato come amuleto protettivo.
ในงานบุญnai ngaan bunหมู่บ้านmòo bâanมีmeeซุ้มsúmแจกตะกรุดjàek dtà-grùtสายsăaiจากjàakวัดwátใกล้glâiๆ-ผู้คนpôo konมักmákนำไปnam bpaiสวมsŭuamข้อมือkôr meuuเพื่อpêuuaความสบายใจkwaam sà-baai jai
All'evento del villaggio, c'era uno stand che distribuiva takrud con cordino di un tempio vicino; le persone spesso li indossano al polso per tranquillità.
Analisi della parola
+
ตะกรุดสายdtà-grùt săaiตะกรุดสายdtà-grùt săaitakrut su cordino