ตบะแตก(dtà-bà dtàek)

Significati

1VerboB2

perdere l'autocontrollo; cedere alla tentazione

perdere il proprio autocontrollo dopo essersi trattenuti; cedere al desiderio o all'impulso (es. cibo, sesso, altri impulsi).

Esempi

อดทนòt tonอดทนòt ton1paziente (persona); perseverante2sopportare; perseverare; essere pazienteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtutta la settimana; l'intera settimanaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láettorta al cioccolatoเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tuttoตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperdere l'autocontrollo; cedere alla tentazioneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Avevo resistito ai dolci per tutta la settimana, ma non appena ho visto la torta al cioccolato, ho perso l'autocontrollo.

Parole correlate

Analisi della parola

ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disciplina ascetica; austerità; penitenza2potere spirituale derivante da austerità o virtù; calore interiore3autocontrollo; forza di volontà (figurato)Parte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 2
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperdere l'autocontrollo; cedere alla tentazione