ตบตี(dtòp dtee)
Significati
1VerboB1
[v.] picchiarsi; [v.] picchiare
picchiarsi; picchiare, schiaffeggiare o colpire qualcuno
Esempi
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1voi; voi tutti2esse; loro (gruppo femminile)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákamico del cuore / molto intimo; caro amico (appellativo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; delicatamenteคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1al punto/grado (che)2raggiungere la fase/il punto (di)ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[v.] picchiarsi; [v.] picchiareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Siete migliori amici. Se c'è un problema, parlatene con calma; non arrivate a picchiarvi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeผัวเมียpŭua miiaบ้านbâanข้างๆkâang kâangทะเลาะtá-lóและláeตบตีdtòp dteeกันganเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngมาmaaดูdoo
Ieri sera, marito e moglie della porta accanto hanno litigato e si sono picchiati così forte che la polizia è dovuta venire a controllare.
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngสองsŏngคนkonนั้นnánทะเลาะtá-lóตบตีdtòp dteeกันganเพื่อpêuuaแย่งyâengของเล่นkŏng lênในnaiห้องเรียนhông riian
Quelle due bambine hanno litigato e si sono picchiate per un giocattolo in classe.
การที่gaan têeเด็กdèkเติบโตdtèrp-dtoมาmaaในnaiครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeการใช้gaan cháiความรุนแรงkwaam run raengและláeตบตีdtòp dteeกันganเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Crescere in una famiglia dove ci sono violenza regolare e scontri fisici avrà un impatto a lungo termine sullo stato mentale del bambino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[v.] picchiarsi; [v.] picchiare