ตบตี
dtòp-dtiiSignificato
1VerboB1
[v.] picchiarsi; [v.] picchiare
picchiarsi; picchiare, schiaffeggiare o colpire qualcuno
Esempi
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1voi; voi tutti2esse; loro (gruppo femminile)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákamico del cuore / molto intimo; caro amico (appellativo)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1al punto/grado (che)2raggiungere la fase/il punto (di)ตบตีdtòp dteeตบตีdtòp dtee[v.] picchiarsi; [v.] picchiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Siete migliori amici. Se c'è un problema, parlatene con calma; non arrivate a picchiarvi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeผัวเมียpŭua miiaบ้านbâanข้างๆkâang kâangทะเลาะtá-lóและláeตบตีdtòp dteeกันganเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนjonตำรวจdtam-rùuatต้องdtôngมาmaaดูdoo
Ieri sera, marito e moglie della porta accanto hanno litigato e si sono picchiati così forte che la polizia è dovuta venire a controllare.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánทะเลาะtá-lɔ́ตบตีdtòp-dtiiกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngของเล่นkɔ̌ɔng-lênในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Quelle due bambine hanno litigato e si sono picchiate per un giocattolo in classe.
การที่gaan-tîiเด็กdèkเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngและlɛ́ตบตีdtòp-dtiiกันganเป็นประจำbpen-bprà-jamจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Crescere in una famiglia dove ci sono violenza regolare e scontri fisici avrà un impatto a lungo termine sullo stato mentale del bambino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare; colpire con la mano o un oggetto piatto2schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoschiaffeggiare; colpire con la mano o un oggetto piattoParte 1
+
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 2
ตบตีdtòp-dtiiตบตีdtòp-dtii[v.] picchiarsi; [v.] picchiare[v.] picchiarsi; [v.] picchiareParola