ตงิดใจ
dtà-ngìt-jaiSignificato
1VerboB2
[v] insospettirsi leggermente; avere un presentimento
sentirsi leggermente sospettosi, a disagio, o avere la fastidiosa sensazione che qualcosa non quadri
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ตงิดใจdtà-ngìt jaiตงิดใจdtà-ngìt jai[v] insospettirsi leggermente; avere un presentimentoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneด้อมdômด้อมdôm1fandom; comunità di fan (gergo)2sgattaiolare; muoversi furtivamenteๆ-มองmongมองmong1guardare2vedere; considerareๆ-แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1prima fila2avanguardia; posizione di primo piano3di primo piano; di alto livelloบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho provato un leggero sospetto da quando l'ho visto aggirarsi furtivo davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàคืนเงินkeun ngernให้hâiพรุ่งนี้prûng-néeฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukตงิดใจdtà-ngìt jaiแปลกๆbplàek bplàek
Quando il mio amico ha detto che avrebbe restituito i soldi domani, ho provato uno strano e persistente sospetto.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanมีจุดmii-jùtขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganหลายอย่างlǎai-yàangทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kตงิดใจdtà-ngìt-jaiในnaiคดีká-diiนี้níi
La testimonianza del testimone presentava diversi punti contraddittori, facendo sì che la polizia iniziasse a sentirsi a disagio riguardo a questo caso.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtนี้níiจะjàดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kตงิดใจdtà-ngìt-jaiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Anche se questa proposta commerciale sembrava troppo bella per essere vera, ha firmato il contratto senza provare il minimo sospetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตงิดใจ si dice ตะ-หงิด-ใจ?
dtà-ngìt-jai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตงิดdtà-ngìtตงิดdtà-ngìtleggermente a disagio; con un leggero sospettoleggermente a disagio; con un leggero sospettoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ตงิดใจdtà-ngìt-jaiตงิดใจdtà-ngìt-jai[v] insospettirsi leggermente; avere un presentimento[v] insospettirsi leggermente; avere un presentimentoParola