ตงิด
dtà-ngìtSignificato
1AvverbioB2
leggermente a disagio; con un leggero sospetto
con un leggero senso di inquietudine, sospetto, dubbio o impulso nella mente
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ตงิดใจdtà-ngìt-jaiตงิดใจdtà-ngìt-jai[v] insospettirsi leggermente; avere un presentimentoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปิดบังbpìt-bangปิดบังbpìt-bangnascondere; celare [qcs]ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangqualcosaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Ho la fastidiosa sensazione che il mio amico stia nascondendo qualche segreto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnเขาkăoพูดจาpôot jaaไม่mâiเกรงใจgreng jaiฉันchănก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukโกรธgròhtตงิดๆdtà-ngìt dtà-ngìtขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quando l'ho visto parlare in modo sconsiderato, ho iniziato immediatamente a provare una leggera ondata di rabbia.
พอporเขาkăoไม่mâiยอมyomรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเธอterจึงjeungเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukตงิดใจdtà-ngìt jaiว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunแน่ๆnâe nâe
Quando lui si è rifiutato di rispondere al telefono per tutto il giorno, lei ha iniziato ad avere il vago sospetto che dovesse esserci qualcosa che non andava.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kตงิดใจdtà-ngìt-jaiว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiความkwaamไม่ชอบมาพากลmâi-chɔ̂ɔp-maa-paa-gonซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
La sua spiegazione contraddittoria mi ha dato il tormentoso sospetto che debbano esserci delle irregolarità nascoste in questo progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตงิด si dice ตะ-หงิด?
dtà-ngìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |