ซอสมาก

sɔ́ɔt-mâak

Significato

1AggettivoB2

molta salsa

Una grande quantità di salsa, per esempio su una pietanza.

Esempi

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ซอสมากsɔ́ɔt-mâakซอสมากsɔ́ɔt-mâakmolta salsaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneแฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1inzuppato; impregnato d'acqua2essere inzuppato/fradicioฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questo posto mette così tanta salsa che il pane diventa molliccio, così ho chiesto di usarne un po’ meno.
Altri 3 esempi
น้องnɔ́ɔngชอบchɔ̂ɔpกินสปาเกตตีgin-sà-bpaa-gèet-dtiiที่tîiมีmiiซอสมากsɔ́ɔt-mâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpซอสsɔ́ɔtน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Al mio fratello minore piace mangiare gli spaghetti con molta salsa, ma io li preferisco con meno salsa.
ถ้าtâaราดrâatซอสsɔ́ɔtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiรสrótของkɔ̌ɔngซอสsɔ́ɔtจะjàกลบรสglòp-rótปลาbplaaทำให้tam-hâiแทบtɛ̂ɛpไม่รู้mâi-rúuเลยləəiว่าwâaปลาสดbplaa-sòtแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Se versi troppa salsa, questa coprirà il sapore del pesce, rendendo quasi impossibile capire quanto sia fresco.
แม้mɛ́ɛซอสsɔ́ɔtจะjàช่วยให้chûuai-hâiเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛการใส่gaan-sàiซอสsɔ́ɔtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanเค็มkemจนjonเสียรสชาติsǐia-rót-châat
Sebbene la salsa aiuti a mantenere morbida la carne alla griglia, aggiungerne troppa può rendere il piatto così salato da rovinarne il sapore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ซอสมาก si dice ซ้อด-มาก?

sɔ́ɔt-mâak

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

sɔ́ɔt

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ซ้อด (sɔ́ɔt).

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentosalsa; condimentoParte 1
+
มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosimolto; estremamenteParte 2
ซอสมากsɔ́ɔt-mâakซอสมากsɔ́ɔt-mâakmolta salsamolta salsaParola