ซองแดง
sɔɔng-dɛɛngSignificati
1SostantivoA2
una busta rossa
Una busta di colore rosso.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛng1una busta rossa2busta rossa (regalo in denaro)
C'è una busta rossa sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho ricevuto un biglietto d'invito in una busta rossa.
Stava cercando una busta rossa per metterci dentro una lettera.
ช่วยchûuaiหยิบyìpซองแดงsɔɔng-dɛɛngที่tîiอยู่ในyùu-naiลิ้นชักlín-chákให้hâiหน่อยnɔ̀iไม่ใช่mâi-châiซองsɔɔngสีขาวsǐi-kǎaoนะná
Potresti prendermi la busta rossa nel cassetto, per favore? Non quella bianca.
2SostantivoB1
busta rossa (regalo in denaro)
Una busta rossa; una busta rossa contenente un dono in denaro, tradizionalmente regalata in occasione di celebrazioni come il Capodanno cinese o i matrimoni. (Conosciuta in thailandese anche come อั่งเปาอั่งเปาàng-bpaobusta rossa (regalo in denaro), àng-bpao).
Esempi
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeengiorno del Capodanno cineseเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ซองแดงsong daengซองแดงsong daeng1una busta rossa2busta rossa (regalo in denaro)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
Per il Capodanno cinese, i bambini ricevono buste rosse dagli adulti.
Altri 3 esempiMostra meno
I miei parenti più anziani mi hanno dato delle buste rosse come regalo di laurea.
เราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamซองแดงsɔɔng-dɛɛngหลายlǎaiซองsɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Dobbiamo preparare molte buste rosse da dare al matrimonio del nostro amico.
ธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan-hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngเป็นbpenการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiผู้รับpûu-rápมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́ความโชคดีkwaam-chôok-diiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
La tradizione di regalare buste rosse è un modo per augurare al destinatario felicità e buona fortuna per tutto l'anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astucciobustaParte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
ซองแดงsɔɔng-dɛɛngซองแดงsɔɔng-dɛɛnguna busta rossauna busta rossaParola