ชำระไป
cham-rá-bpaiSignificato
1VerboB1
pagare; effettuare un pagamento
Pagare o effettuare un pagamento, con l'azione presentata come in corso di svolgimento o considerata retrospettivamente; non implica di per sé né la forma passiva né il completamento.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpbolletta telefonica; costi telefoniciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho già pagato la bolletta del telefono ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiใบbaiนี้níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngชำระไปcham-rá-bpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทวงtuuangมาmaaอีกìikล่ะlâ
Ho appena pagato questa fattura stamattina, quindi perché ho ricevuto un altro messaggio di sollecito di pagamento?
เงินngənค่ามัดจำkâa-mát-jamสินค้าsǐn-káaจำนวนjam-nuuan500บาทbàatได้dâaiถูกtùukชำระไปcham-rá-bpaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผ่านทางpàan-taangแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânธนาคารtá-naa-kaan
L'acconto di 500 baht per il prodotto è già stato pagato con successo tramite l'applicazione bancaria.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยอดหนี้yɔ̂ɔt-nîiทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukชำระไปcham-rá-bpaiครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสถานะsà-tǎa-náในnaiระบบrá-bòpยังyangไม่mâiอัปเดตàp-dèetต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันทำการwan-tam-gaan
Sebbene l'intero debito sia stato pagato per intero, lo stato nel sistema non è ancora stato aggiornato; devi attendere ancora qualche giorno lavorativo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชำระไป si dice ชัม-ระ-ไป?
cham-rá-bpai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
cham
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)pagare; saldare (un conto/debito)Parte 1
+
ชำระไปcham-rá-bpaiชำระไปcham-rá-bpaipagare; effettuare un pagamentopagare; effettuare un pagamentoParola