จ๋อยๆ
jŏi-jŏiSignificato
1AggettivoB2
abbattuto; mortificato
sentirsi o apparire abbattuti, scoraggiati o mortificati, spesso dopo una delusione o un rimprovero
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)จ๋อยๆjŏi-jŏiจ๋อยๆjŏi-jŏiabbattuto; mortificato
Dopo essere stato sgridato dalla mamma, è tornato in camera sua con l'aria abbattuta.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănทำหน้าtam nâaจ๋อยๆjŏi-jŏiตอนที่dton têeฉันchănจับได้jàp dâiว่าwâaมันmanแอบàepกัดgàtรองเท้าrong táao
Il mio cane aveva un'aria colpevole quando l'ho sorpreso a masticare di nascosto la mia scarpa.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnว่าwâaสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaจ๋อยๆjŏi-jŏiไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Dopo aver scoperto di non aver superato il colloquio di lavoro, è rimasta seduta con l'aria abbattuta per tutto il giorno.
เขาkăoเดินหน้าdern nâaจ๋อยๆjŏi-jŏiเข้ามาkâo maaขอโทษkŏr tôhtเพราะpráwเพิ่งpêrngรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonทำผิดtam pìt
È entrato con aria imbarazzata per scusarsi, perché si era appena reso conto di aver sbagliato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จ๋อยๆ si dice จ๋อย-จ๋อย?
jŏi-jŏi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jŏi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |