จ่อย

jɔ̀ɔi

Significato

1AggettivoB1

magro; smilzo (regionale)

Magro o smilzo, con poca carne o poco grasso corporeo; termine regionale usato soprattutto nell'Isan per descrivere persone o animali.

Esempi

หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiจ่อยjɔ̀ɔiจ่อยjɔ̀ɔimagro; smilzo (regionale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereซี่โครงsîi-kroongซี่โครงsîi-kroong1costola (anatomia)2costine (taglio di carne); costolette3stecca; centina; costolatura (elemento strutturale)
Questo cane è così magro che gli si vedono le costole.
Altri 3 esempi
ยายyaaiเห็นhěnหลานlǎanจ่อยjɔ̀ɔiก็เลยgɔ̂-ləəiตักข้าวdtàk-kâaoให้hâiเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
La nonna vide quanto fosse magro suo nipote, così gli servì un po' di riso in più.
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoอ้วนûuanกว่าgwàaนี้néeแต่dtàeพอporป่วยbpùaiนานnaanๆ-ก็gâwจ่อยjòiลงlongมากmâak
Un tempo era più robusto, ma dopo una lunga malattia è diventato molto più magro.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàดูduuจ่อยjɔ̀ɔiกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Sebbene sembri più magro dei suoi coetanei, il controllo medico ha confermato che è sano e non è malnutrito.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jɔ̀ɔi

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate