จิตขณะ
jìt-kà-nàSignificato
1SostantivoC1
momento di coscienza
Un singolo istante o unità di coscienza, un termine spesso impiegato nella filosofia o psicologia buddista.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleวินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1secondo (unità di tempo)2momento; istanteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตขณะjìt-kà-nàจิตขณะjìt-kà-nàmomento di coscienzaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1spegnersi; estinguersi2morire; venire a mancare (letterario)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuaninnumerevoli; incalcolabili
In un secondo, innumerevoli momenti di coscienza sorgono e cessano.
Altri 3 esempiMostra meno
การฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเราraoเท่าทันtâo-tanจิตjìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะที่kà-nà-tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
La pratica della consapevolezza ci aiuta a stare al passo con ogni momento di coscienza che cambia costantemente.
ตามdtaamหลักlàkพระอภิธรรมprá à-pí-tamจิตขณะjìt kà-nàที่têeรับรู้ráp rúuอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàangนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunและláeดับไปdàp bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonเราraoไม่ทันmâi tanสังเกตsǎng-gèt
Secondo l'Abhidhamma, i momenti di coscienza che percepiscono vari oggetti sorgono e cessano così rapidamente che non li notiamo.
ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangจิตขณะjìt-kà-nàทำให้tam-hâiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตัวตนdtuua-dtonเป็นเพียงbpen-piiangกระแสgrà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngขึ้นkʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiมีอยู่mii-yùuจริงjingอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Comprendere il concetto di coscienza momentanea porta alla consapevolezza che il 'sé' è solo un flusso di coscienza costruito, non qualcosa che esiste permanentemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จิตขณะ si dice จิต-ขะ-หนะ?
jìt-kà-nà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)mente; psicheParte 1
+
ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuimomento; periodo di tempoParte 2
จิตขณะjìt-kà-nàจิตขณะjìt-kà-nàmomento di coscienzamomento di coscienzaParola