งืดๆ
ngêut ngêutSignificato
1AvverbioB2
gemito; uggiolio
che emette un gemito o un uggiolio, come un cane o qualcuno che piange sommessamente
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoงืดๆngêut ngêutงืดๆngêut ngêutgemito; uggiolioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessert
Il mio cane sta piagnucolando perché vuole un premio.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องสาวnóng săaoร้องไห้róng hâiงืดๆngêut ngêutอยู่ในyòo naiห้องhôngคนเดียวkon diiaoตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Mia sorella minore piange sommessamente da sola nella sua stanza da stamattina.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangลูกหมาlôok măaร้องróngงืดๆngêut ngêutด้วยdûuayความkwaamหนาวnăaoฉันchănก็gâwทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuให้hâiมันmanเข้ามาkâo maa
Sentendo il cucciolo guaire per il freddo, non ho resistito e ho dovuto aprire la porta per farlo entrare.
เขาkăoทำเสียงtam sĭiangงืดๆngêut ngêutในnaiลำคอlam korเหมือนmĕuuanเด็กdèkที่têeถูกtòokขัดใจkàt jaiเวลาที่way-laa têeไม่ได้mâi dâaiสิ่งsìngที่ต้องการtêe dtông gaan
Ha emesso un lamento soffocato in gola come un bambino frustrato quando non ottiene ciò che vuole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché งืดๆ si dice งืด-งืด?
ngêut ngêut
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngêut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |